SCP-3930 — جیغ‌زن الگو

به فرمان O5-1

پروندهٔ زیر سطح 5 طبقه‌بندی‌شده است، با محدودیت.
دسترسی غیرمجاز ممنوع است.

اطلاعیهٔ مدیر پرونده: تنها هفت فرد زنده اجازهٔ دسترسی به این پرونده را دارند.

رویه‌های ویژهٔ محبوس‌سازی اصلاح‌شده: برای محبوس‌سازی مداوم SCP-3930، مهم است که همهٔ کارکنان گمارده‌شده به SCP-3930 (جز کارکنانی که اجازهٔ دسترسی به این پرونده را دارند) درک کنند که SCP-3930 وجود ندارد و هرگز وجود نداشته است. کارکنانی که هم‌اکنون به SCP-3930 گمارده شده‌اند و بر وجود SCP-3930 اصرار می‌کنند باید جابه‌جا شوند و معاینهٔ کامل روان‌شناختی شوند تا اطمینان حاصل شود که درک می‌کنند SCP-3930 وجود ندارد. افرادی که از این کار ناتوان باشند باید به سرپرست فعلی پژوهش 3930 تحویل داده شوند تا معدوم شوند.

همهٔ کارکنان گمارده‌شده به SCP-3930 باید درک کنند که با وجود هر عبارت یا دستوری که ممکن است به دلیل محتوایش خلاف این را القا کند، SCP-3930 وجود ندارد.

SCP-3930 در محل کشف خود محبوس است. دسترسی به منطقه‌ای که SCP-3930 را در بر دارد اکیداً ممنوع است. پیرامونی به قطر حدود 1 کیلومتر دور SCP-3930 ایجاد شده است. هر فرد غیرمجازی که با قصد نزدیک شدن به SCP-3930 از این پیرامون عبور کند باید درجا معدوم شود. هفت فردی که اجازهٔ دسترسی به این پرونده را دارند اختیار اجرایی کامل بر محبوس‌سازی SCP-3930 و ادارهٔ کارکنان گمارده‌شده به SCP-3930 دارند.

عدم وجود پایدار SCP-3930 رویهٔ محبوس‌سازی SCP-3930 است.

شرح: SCP-3930 تهی‌ای ثابت است که درون پیرامونی به قطر 1 کیلومتر نزدیک اوسینسک روسیه قرار دارد. این پیرامون را دانشمندان شوروی در اوایل دههٔ 1970 برقرار کردند. SCP-3930 نور یا صدا منتشر یا جذب نمی‌کند، شکل یا بافت ندارد، نمی‌توان از آن گذشت، نمی‌توان با آن تعامل کرد، به هیچ شکلی نمی‌توان آن را دستکاری کرد، و بُعد ندارد. پژوهشگران بنیاد با آزمایش گسترده و روش‌های گوناگون توانسته‌اند با دقت 99.999 درصد تأیید کنند که مطلقاً هیچ چیز درون منطقه‌ای که SCP-3930 توصیف می‌شود وجود ندارد.

با این حال، سوژه‌هایی که در معرض SCP-3930 قرار می‌گیرند همواره آن فضا را دارای گیاهان و جانورانی مشابه ناحیهٔ اطراف، و نیز سازه‌ای جایی درون فضای ناموجود، توصیف می‌کنند. اینکه افراد چگونه قادر به ادراک SCP-3930 هستند در حال حاضر ناشناخته است، هرچند چند فرضیه مطرح شده است (برای جزئیات پیوست 3930.3 را ببینید). چون نمی‌توان از SCP-3930 گذشت یا با آن تعامل کرد (زیرا SCP-3930 چیزی نیست که وجود داشته باشد)، اشیای موجود یا موجودیت‌ها نمی‌توانند «وارد» SCP-3930 شوند. با این حال، افرادی که می‌کوشند به SCP-3930 نزدیک شوند و به درون آن بروند، از دید ناظران دیگر همچنان چنین دیده می‌شوند. لحظه‌ای که فرد از «مرز» ناموجود SCP-3930 می‌گذرد، دیگر وجود ندارد. با این حال، ناظران بیرون تا مدتی پس از آن همچنان افرادی را که وارد SCP-3930 شده‌اند ادراک می‌کنند، تا زمانی که دیگر چنین نکنند.

به طور خلاصه،

• SCP-3930 وجود ندارد.
• SCP-3930 مکان فیزیکی، نقطهٔ زمانی، تکینگی، خلأ، فضای فرابعدی، برساخت فرا، یا هیچ وصف موجود دیگری نیست، زیرا شرط هر چنین وصفی وجود است و SCP-3930 آن را ندارد.
• نمی‌توان گفت SCP-3930 چیزی است، فارغ از ویژگی‌هایی که از آن ادراک می‌شود.
• چون SCP-3930 وجود ندارد، نمی‌تواند چیزی را که وجود دارد در خود داشته باشد. به همین دلیل، هر چیزی که بکوشد از SCP-3930 بگذرد یا وارد آن شود، که به دلیل ناموجود بودن SCP-3930 ناممکن است، خود نیز از وجود بازمی‌ماند.
• با وجود همهٔ موارد بالا، انسان‌ها همچنان SCP-3930 را ادراک‌پذیر می‌بینند و چیزهایی را هم که به سبب SCP-3930 ناموجود شده‌اند به همان شکل ادراک‌پذیر می‌بینند.

مهم‌تر از همه، برخی ویژگی‌های SCP-3930 که موجودات آگاه ادراک می‌کنند، با تعداد افرادی که هم از SCP-3930 آگاه‌اند و هم از این واقعیت که آگاهی بر آن اثر می‌گذارد، به شکل چشمگیری تغییر می‌کند. برای اطلاعات بیشتر پیوست 3930.3 را ببینید

در پایان، اثری که ادراک انسان بر ویژگی‌های ادراک‌شدهٔ SCP-3930 دارد با آمنستیک، یا حتی مرگ طبیعی، کم نمی‌شود. تنها روش شناخته‌شده برای اثر گذاشتن بر ماهیت توانایی‌های ادراک‌شدهٔ SCP-3930 این است که فردی که پیش‌تر SCP-3930 را ادراک کرده وارد SCP-3930 شود و ناموجود گردد. این اثر بر SCP-3930 فوری نیست، اما با گذشت زمان کم می‌شود تا پس از حدود 31 روز دوباره پایدار شود. بیشترین تعداد افرادی که می‌توانند SCP-3930 را ادراک کنند و پایداری تهی همچنان حفظ شود 10 نفر است؛ 7 نفر از آن‌ها در رویه‌های محبوس‌سازی لحاظ شده‌اند، 2 نفر برای آزمایش مجازند، و 1 نفر برای هرگونه دخالت احتمالی غیرنظامیان.

پیوست 3930.1: کشف

سوابق کشف اولیهٔ SCP-3930 در فروپاشی جامعهٔ اطلاعاتی شوروی از میان رفت، اما گمان می‌رود SCP-3930 احتمالاً بیش از یک بار توسط افرادی کشف شده باشد که به دلیل تلاش برای تعامل با SCP-3930 دیگر وجود ندارند. قابل توجه است که نزدیک پایان اتحاد شوروی، SCP-3930 تنها برای دانشمندان و پژوهشگران دولتی شناخته شده بود، و گمان نمی‌رود هیچ عضوی از بخش «P» GRU از SCP-3930 آگاه شده باشد. اگر دانشمندان دولتی از ماهیت SCP-3930 آگاه بودند، این احتمالاً از روی طرح بوده است.

تعداد افرادی که پیش از اجرای این رویه‌های محبوس‌سازی ادراک SCP-3930 را داشتند ناشناخته است، هرچند سوابق نشان می‌دهد دانشمندان دولتی هم در محبوس‌سازی ناهنجاری و هم در پژوهش دربارهٔ آن با دشواری شدید روبه‌رو بودند. درک نادرست آن‌ها از کیفیت‌های ناهنجار SCP-3930 به از دست رفتن چشمگیر جان‌ها انجامید و وضعیت مربوط به SCP-3930 را بدتر کرد. تا زمانی که مأموران بنیاد SCP-3930 را کشف کردند، تنها شمار کمی از اعضای گروه پژوهش اولیه باقی مانده بودند و بقیه در SCP-3930 از دست رفته بودند.

اجرای رویه‌های محبوس‌سازی فعلی SCP-3930 نیز به بهای از دست رفتن ناگوار جان‌ها تمام شد. اطلاعات بیشتر در این باره در پیوست 3930.3 آمده است.

پیوست 3930.2: گزارش کاوش

کاوش در SCP-3930، بر پایهٔ درک پیشین از SCP-3930، ناممکن است. با این حال، ناظران بیرون می‌توانند افرادی را که وارد SCP-3930 می‌شوند (و به همین دلیل از وجود بازمی‌مانند) ادراک کنند و حتی ارسال صوتی از آن‌ها دریافت کنند. قابل توجه است که تجهیزات ضبط صدا و تصویر نزدیک SCP-3930 درست کار نمی‌کنند. دوربین‌های تصویر نمی‌توانند یک ناموجود را ثبت کنند، و فیلم SCP-3930 همان ناهنجاری‌های ادراک دیداری مشاهدهٔ عادی SCP-3930 را دارد. همین موضوع دربارهٔ ضبط صدا هم صادق است. خلاصه اینکه، همهٔ تجهیزات صدا و تصویر لحظه‌ای که وارد SCP-3930 می‌شوند از کار می‌افتند، هرچند ناظران همچنان کارکرد درست را ادراک می‌کنند، حتی اگر این ناسازگاری ثبت شود^[1].

آنچه در پی می‌آید رونوشت یک گزارش صوتی است که 3930/7/4^[2] آن را همان‌گونه که ادراک کرد نوشته است. هنگام ضبط این گزارش، 3930/7/4 در میکروفون حرف زد، پاسخی را ادراک کرد، و سپس آن پاسخ را در دستگاه ضبط دیگری تکرار کرد. بنابراین لازم است یک بار دیگر گفته شود که متن زیر فقط گفت‌وگویی است که 3930/7/4 به ظاهر با انسان دیگری دارد که در زمان این ضبط وجود نداشت، و گفتار هر دو نفر را 3930/7/4 بیان کرده است. 3930/3/3 این رویداد را مدیریت کرد و درستی پاسخ‌های ادراک‌شده را تأیید کرد، و سپس گزارش‌ها را تنظیم کرد.

[شروع گزارش]

3930/7/4: بسیار خب D-124، باید شروع کنی به راه رفتن به جلو. می‌توانی بگویی پیش رویت چه می‌بینی؟

D-124: درخت. جنگل.

3930/7/4: جانور یا حیات وحش؟

D-124: نه.

3930/7/4: بسیار خب. به جلو برو.

سکوت.

3930/7/4: داری به مرز ناهنجاری نزدیک می‌شوی. حالا چیزی می‌بینی؟

D-124: نه، نمی‌بینم، هنوز فقط-

در این لحظه، D-124 درون SCP-3930 ناپدید شد و از وجود بازماند. تجهیزات پایش صدا تأیید کرد که بی‌سیم او از کار افتاده است. با این حال، نه 3930/7/4 و نه 3930/3/3 متوجه این موضوع نشدند.

D-124: -درخت و بوته و از این چیزها.

3930/7/4: به جلو ادامه بده.

سکوت.

D-124: هی، صبر کن. اینجا در محوطهٔ باز چیزی هست. نوعی ساختمان.

3930/7/4: می‌توانی برایم توصیفش کنی؟

D-124: بله، این… کوتاه است. یک عالمه، این… فکر کنم مثل ساختمان آپارتمان است. ولی حسابی زیر گیاه رفته، انگار مدت‌هاست رها شده.

3930/7/4: این سازه چقدر بزرگ است؟

D-124: خب، نمی‌دانم. شاید… صد فوت طول؟ این طرف شش در می‌شمارم. انگار از پشت خم می‌شود و دور می‌زند.

3930/7/4: برو جلو و ادامه بده.

D-124: باشد.

سکوت.

D-124: راستی، همین حالا چیزی متوجه شدم. صدایی می‌شنوم، ولی خیلی آرام است. یک لحظه فکر کردم باد است یا علف، ولی قطعاً هیچ‌کدام نیست.

3930/7/4: شبیه چیست؟

D-124: (مکث) راستش نمی‌دانم. ضعیف است.

3930/7/4: دریافت شد. ما را در جریان بگذار.

سکوت.

D-124: بسیار خب، رسیدم بالای ساختمان. قطعاً نوعی ساختمان آپارتمان است. دیوارهای سفید، درهای قهوه‌ای. چوب. این… فکر کنم نوعی ساختمان دیگر این طرف است، شاید دفتر؟

3930/7/4: می‌توانی هیچ‌کدام از درها را باز کنی؟

D-124: می‌توانم امتحان کنم. صبر کن. (مکث) آن یکی قفل است. (مکث) این یکی هم، صبر کن. (مکث) دارم از پنجره نگاه می‌کنم، می‌خواهم ببینم چیزی این تو هست یا نه، ولی… فقط تاریک است. آن‌طرف پرده‌ها را نمی‌بینم.

3930/7/4: لطفاً به بررسی درها ادامه بده.

D-124: بله. (مکث) یکی باز شد. ببینیم. (مکث) قطعاً، این، قطعاً مدتی است کسی این‌جا نبوده. تاریک است، خاک‌گرفته. فکر کنم فقط یک اتاق خواب. اثاث زیاد نیست، چند صندلی و یک قفسهٔ کتاب کوچک. ولی چیزی رویش نیست. بگذار اتاق خواب را نگاه کنم. (مکث) تخت یک‌نفره. کشوی لباس، ولی… خالی‌اند. تخت مرتب است. پرده‌ها همه‌جا کشیده شده، صبر کن. (صدای باز شدن پرده‌ها.) این پنجره فقط رو به آن طرف محوطهٔ باز است. این ساختمان یک L بزرگ است و کمی آن طرف ادامه دارد.

3930/3/3: (دور از میکروفون) می‌توانی آن چراغ را خاموش کنی؟ بیش از حد لعنتی روشن است.

D-124 پنج دقیقهٔ بعد را به جست‌وجوی اتاق و حمام متصل به آن ادامه می‌دهد. در نهایت، 3930/7/4 از او می‌خواهد بیرون برود.

D-124: بله، بسیار خب، بگذار- صبر کن.

3930/7/4: چیست؟

D-124: من… این کرکره‌ها را قبلاً باز کرده بودم؟

3930/7/4: چه؟

D-124: کرکره‌ها، چه مرگشه… منظورم این است که پرده‌ها را قبلاً کنار زدم. وقتی وارد اتاق خواب شدم.

3930/7/4: نمی‌دانم، من-

D-124: نه، قطعاً این کار را کردم. مشخص یادم است، چون بعد از آن پنجره بیرون را نگاه کردم. این پرده‌ها را باز کردم. (مکث) چیز دیگری این‌جا هست؟

3930/7/4: دلیلی برای این گمان نداریم، نه.

D-124: پس چه کسی این پرده‌های لعنتی را بست؟ چرا بسته‌اند؟

3930/7/4: این را نمی‌دانیم.

D-124: معلوم است که نمی‌دانید، ولی… من قطعاً این‌ها را باز کردم. چون آمدم این طرف و بیرون را نگاه کردم و… گفتم، این… خب، گفتم کسی آن بیرون است، یا… ها. راستش یادم نیست چه گفتم. شاید اشتباه می‌کردم. (مکث) عجیب است.

3930/7/4: دوباره بگو؟

D-124: هیچ، فقط، این… فکر کنم همین‌جا ادامه بدهم.

سکوت.

D-124: اتاق بعدی همین‌جا بیشتر همان است. این، این، ولی نسبت به آن یکی برعکس است. این اتاق تلویزیون دارد.

3930/7/4: تلویزیون روشن است؟

D-124: چه؟ نه. هفته‌هاست کسی این‌جا نبوده، شاید سال‌ها. فکر نمی‌کنم که- (مکث) راستش، می‌دانی چیست؟ تلویزیون هنوز گرم است. کسی این‌جا هم بوده. بگذار ببینم اگر… (مکث)

3930/7/4: چیست؟

D-124: روشن است، ولی… عجیب است. کانال‌ها مدام می‌پرند. فقط تصویر، عکس. سیاه و سفید. اقیانوسی وارونه. آینه و چهره. یک تودهٔ هیزم مراسم سوزاندن. (مکث) مدام برمی‌گردد به یک تصویر. زمینهٔ سیاه با این… (مکث) شکل‌های تیره که شناورند. بیش از یکی. خیلی کوچک‌اند. سخت دیده می‌شوند. ظاهر و محو می‌شوند. (مکث) آن را می‌شنوی؟

3930/7/4: نمی‌توانیم.

D-124: باز همان صداست. از تلویزیون نمی‌آید. شاید از بیرون؟ (مکث) این، این… ها.

3930/7/4: دوباره بگو؟

D-124: خب، فقط این است که… می‌دانم دیوانه‌وار به نظر می‌رسد، ولی قسم می‌خورم از دری روی آن دیوار وارد این اتاق شدم، و حالا در آن‌جا نیست. به‌جایش پنجره است.

3930/7/4: از پنجره بیرون را می‌بینی؟

D-124: می‌توانم، این… (مکث) بسیار خب، این خیلی دیوانه‌وار به نظر می‌رسد، ولی نمی‌توانم پرده‌ها را باز کنم. وقتی می‌خواهم کنارشان بزنم، فقط… پشتشان باز هم هست. و پشت آن‌ها هم باز.

3930/7/4: راه خروج دیگری از این اتاق هست؟

D-124: یک-

در این لحظه، تلفنی در ایستگاه پژوهش سیار در همان اتاقی که 3930/7/4 و 3930/3/3 بودند شروع به زنگ زدن کرد. 3930/3/3 بلند شد تا جواب دهد. هم‌زمان، 3930/7/4 گفت تلفن دیگری را در آن سوی فرستندهٔ صوتی، نزدیک D-124، می‌شنود.

D-124: یک تلفن زنگ می‌زند. یادم نیست این‌جا بوده باشد، صبر کن.

3930/7/4: هی، نکن-

D-124 و 3930/3/3 هم‌زمان: بله؟ (مکث) بله، داریم نگاه می‌کنیم. (مکث) داریم گوش می‌دهیم. (مکث) صدایم را می‌شنوی؟

در این لحظه، 3930/7/4 پژواک شدید را ثبت می‌کند که از گیرندهٔ صوتی او و از سوی D-124 می‌آید.

D-124 و 3930/3/3 هم‌زمان: بله؟ بله؟ صدایم را می‌شنوی؟ الان دارم با تو حرف می‌زنم؟ این چیست؟

3930/7/4: هی- گوشی را قطع کن! آن تلفن لعنتی را قطع کن!

3930/3/3 تلفن را قطع می‌کند و گیج و آشفته به نظر می‌رسد. در آن سوی گیرندهٔ صوتی، D-124 سردرگمی مشابهی نشان می‌دهد.

D-124: آن چه بود؟ چیزی از آن شنیدی؟

3930/7/4: D-124، از اتاقی که الان در آن هستی راه خروجی هست؟

D-124: بله، یک راه‌پله این‌جاست. می‌توانم آن را امتحان کنم.

3930/7/4: دریافت شد، لطفاً این کار را بکن.

سکوت.

D-124: بسیار خب، از پله‌ها پایین رفتم و حالا در… اتاق دیگری هستم. نه، صبر کن. هستم؟ (مکث) هی، قبلاً یادم رفت بگویم، ولی پوستم حس خیلی عجیبی دارد.

3930/7/4: منظورت چیست؟

D-124: کمی گچی. و وقتی دستم را به بازویم می‌کشم، فقط یک جور این… نمی‌دانم چطور بگویم. انگار یک لحظه دیگر آن‌جا نیست.

3930/7/4: ثبت شد. می‌توانی حالا اطرافت را توصیف کنی؟

D-124: همان مبل اتاق قبلی این‌جاست، ولی چیزی در این یکی فرق دارد. شاید اندازهٔ اتاق غلط است؟ کمی بزرگ‌تر حس می‌شود، چیزها بیشتر از هم فاصله دارند.

3930/7/4: می‌توانی از پله‌ها برگردی بالا؟

D-124: پله؟

3930/7/4: پله‌هایی که همین الان از آن‌ها پایین آمدی.

D-124: کدام پله؟

3930/7/4: همین الان از یک ردیف پله پایین آمدی. تا وارد این اتاق شوی.

D-124: نه، از در ورودی آمدم، همین این طرف. (مکث) عجیب است. در حالا قفل است. راستی مطمئنی آن را نمی‌شنوی؟

3930/7/4: می‌توانی صدایی را که می‌شنوی توصیف کنی؟

D-124: مثل… تا به حال به خش‌خش گوش داده‌ای؟

3930/7/4: بله.

D-124: گاهی در فضای سفید چیزهایی می‌شنوی، نه؟ مغزت جاهای خالی را پر می‌کند. این صدا مثل همان صداست، صدایی که مغزت می‌سازد، فقط بدون خش‌خش. واقعاً بلند نیست، ولی کاملاً به چشم می‌آید. (مکث) فکر کنم، این… بگذار ببینم. باید دری برای بیرون رفتن از این‌جا جایی باشد. بگذار نگاه کنم.

D-124 چهار ساعت بعد را به گشتن در اتاقی که در آن است برای یافتن خروجی ادامه می‌دهد. با وجود تلاش گروه کنترل برای کمک به D-124 تا اتاق را ترک کند، او نمی‌تواند این کار را بکند.

D-124: باز چیزی متوجه می‌شوم. می‌دانم چرا این همه طول می‌کشد. فاصلهٔ میان همه‌چیز حالا خیلی زیاد است. حالا ده دقیقه طول می‌کشد از مبل تا تلویزیون بروم. برای رسیدن به آشپزخانه بیست دقیقه لازم داشتم.

3930/7/4: چه؟ از کی؟ چرا زودتر این را نگفتی؟

D-124: نمی‌دانم، من- (مکث) کسی در می‌زند. صبر کن. (مکث) بله؟ (مکث) مردی بیرون است. می‌خواهد بداند آیا گوش می‌دهم.

3930/7/4: آیا من؟

D-124: بله، گوش می‌دهم. (مکث) بسیار خب. (مکث) می‌گوید راه خروجی هست، از پایین، از میان، این، از میان کف. گفت اگر به اندازهٔ کافی به عقب خم شوم، فقط همان‌جا می‌روم، پس…

سکوت. D-124 به مدت 38 دقیقه پاسخ نمی‌دهد. 3930/7/4 و 3930/3/3 به مدت 38 دقیقه حرف نمی‌زنند.

D-124: نویز سفید.

سکوت.

3930/7/4: هنوز آن‌جا هستی؟

D-124: دورتر از آن است که فکر می‌کردم. فکر کنم دارم می‌فهمم. گوش می‌دهی؟

3930/7/4: گوش می‌دهی؟

D-124: خوب است، گوش دادن را قطع نکن. حالا پایین این‌جا هستم. ببین، فکر می‌کردم چیزهایی که می‌دیدم ربطی به خودم دارند، ولی واقعاً ندارند. واقعاً آن‌ها را نمی‌بینم. (مکث) بله، این خیلی بیشتر معنا دارد. نه برای من، شاید برای تو. شاید هم مهم نباشد. (مکث) پس آن را که قبلاً دربارهٔ گوش دادن به خش‌خش گفتم یادت هست، نه؟ همان جور چیز حالا با چشم‌هایم دارد رخ می‌دهد. پر کردن جاهای خالی.

3930/7/4: چه می‌بینی؟

D-124: این‌جا سوراخی در جهان بود، و این مکان به درونش کشیده شد، مثل آبراه. آدم‌ها هم. حالا واقعاً می‌توانم ببینمش، کل ساختمان را، کشیده شده به درون آن نقطهٔ ریز کوچک. ترک‌خورده و شکسته. (مکث) بسیار خب، بله. بله بله بله. این یک پاسخ است. مثل یک واکنش. طبیعت از خلأ بیزار نیست، ولی آدم‌ها هستند. ذهن شما برای این ساخته نشده، نه؟ به ستاره‌ها خیره می‌شوید و چیزها می‌بینید، چون کارتان این است. معنا دادن به آن. نظم مفهومی ساخت انسان است.

3930/7/4: می‌توانی فضایی را که حالا در آن هستی توصیف کنی؟

D-124: نیستم.

3930/7/4: منظورت چیست؟

D-124: خودت می‌دانی که نیستم. به محض اینکه بفهمی، همهٔ این تمام می‌شود.

3930/7/4: به محض اینکه چه را بفهمم؟

D-124: فقط باید از صفحه نگاهت را برگردانی و دیگر آن، این… را نمی‌بینی، دیگر الگوها را نمی‌بینی. من… اگر نگاهت را برگردانی، دیگر مرا نمی‌بینی، و… دیگر صدایم را نمی‌شنوی، و این همان است که می‌شنوم، این همان است که تمام این مدت می‌شنیدم، بله، این معنا دارد، چون اگر پلک بزنی از دستش می‌دهی و وقتی رفت دوباره هیچ است، پس می‌کوشند توجهت را بگیرند و اگر از دستش بدهند هیچ‌اند، و-

3930/7/4: آهسته بگو، لازم است-

D-124: -نه نه نه، نگاهت را برمی‌گردانی و الگوها می‌روند. گوش دادن را قطع می‌کنی و دیگر آن‌ها را نمی‌شنوی. آن‌ها هیچ‌اند، و حالا من… نمی‌فهمی؟

3930/7/4: آیا-

در این لحظه، با روشن شدن مولد مستقر در محل، افت جزئی در سامانه‌های برق رخ می‌دهد. هم 3930/7/4 و هم 3930/3/3 بلافاصله متوجه می‌شوند که فرستندهٔ صوتی دیگر کار نمی‌کند. تلاش برای تماس با D-124 شکست می‌خورد.

[پایان گزارش]

پیوست 3930.3: مصاحبه با 3930/1/1

گزیدهٔ زیر از گزارش مصاحبه‌ای برداشته شده که با دکتر آندری واسیلیف انجام شد، دانشمند شوروی که پیش از آغاز دخالت بنیاد رویه‌های محبوس‌سازی SCP-3930 را اجرا می‌کرد. در نهایت به دکتر واسیلیف جایگاهی در بنیاد پیشنهاد شد و کمی بعد 3930/1/1 شد. مصاحبه‌کننده دکتر پیوتر کوزکین بود. ترجمه را دکتر سایمون پیتریکاو فراهم کرده است.

[شروع گزارش]

دکتر کوزکین: چیست؟

دکتر واسیلیف: هیچ چیز نیست، به هیچ معنای قابل اندازه‌گیری. تهی‌ای ثابت و دست‌نخورده است. فضایی که هیچ چیز در آن وجود ندارد.

دکتر کوزکین: چطور این‌جا آمد؟

دکتر واسیلیف: نمی‌دانیم. پیدا شد، چه توسط کسی درون دولت و چه بازیگری بیرون از آن، و ما زودتر رسیدیم.

دکتر کوزکین: دربارهٔ آن چه می‌دانی؟

دکتر واسیلیف: دربارهٔ آن بدانیم؟ چه چیزی برای دانستن هست؟ آن‌جا هیچ چیز نیست. چیزی برای اندازه‌گیری نیست، چیزی برای آزمایش نیست. چیزهایی که از آستانه‌اش می‌گذرند ناپدید می‌شوند و دیگر نیستند. کوشیده‌ایم سربازانی با تجهیزات ضبط بفرستیم، ولی همه به همان سرنوشت رسیدند.

دکتر کوزکین: بقیهٔ گروه‌تان چه شدند؟

دکتر واسیلیف: آه… (مکث) ادراک کلید است. هر چیزی را که بتوانی آزمایش کنی به تو می‌گوید آن‌جا غیاب است، نه؟ ولی به آن نگاه می‌کنی و همچنان جنگل و درخت و حتی جانور می‌بینی. اگر به اندازهٔ کافی داخل بروی، شاید ساختمان ببینی، یا آدم. ولی هیچ‌کدام واقعی نیست. تا وقتی ساختمان را می‌بینی، به هر شکلی که باشد، خودت هم دیگر واقعی نیستی. چیزی بیش از بازتاب خودت نشده‌ای که ذهن کس دیگری ادراک می‌کند. این چیز، این تهی… (مکث) آینه‌ای کینه‌توز است. می‌خواهد به آن نگاه کنی. هرچه بیشتر نگاه کنند، کینه‌توزتر می‌شود.

دکتر کوزکین: ولی بقیهٔ گروه‌تان چه؟

دکتر واسیلیف: تعدادمان خیلی زیاد بود. تعداد خیلی زیادی از ما به تهی خیره شدیم، و شروع کرد به جیغ کشیدن.

دکتر کوزکین: جیغ؟

دکتر واسیلیف: وقتی به آن نزدیک می‌شوی، شروع می‌کنی به شنیدنش. آن‌قدر ضعیف که شاید هیچ باشد، یا کمتر. ولی یک صدا. چیزی غریب رخ داده است. ذهن انسان تکامل یافته تا الگو را جایی ببیند که نیست، پس وقتی بر فضایی انداخته می‌شود که در آن مطلقاً هیچ چیز نیست، ذهن شروع می‌کند از هیچ چیزی بسازد. آنچه می‌شنوی چیزی ابتدایی است، آگاهی‌ای تقریباً نامحسوس. درخششی است در لبهٔ تهی، وقتی ذهن‌های ما می‌کوشند چیزی را ادراک کنند که آن‌جا نیست. و کینه دارد.

دکتر کوزکین: منظورت چیست که کینه دارد؟ چرا باید از چیزی کینه داشته باشد؟ از کجا می‌دانی؟

دکتر واسیلیف: چون تعدادمان خیلی زیاد بود. هر عضو گروه‌مان از تهی آگاه بود، هر کدام می‌کوشید آن را ادراک کند. این درخشش‌ها، این جیغ‌زن‌های ریز، سرانجام شروع کردند به… به به هم پیوستن. اشتباه نکن، دکتر کوزکین، آن‌ها واقعی نیستند. آن‌ها برای نوترینو همان‌اند که نوترینو برای ماست، کمتر از هیچ. ولی به شکلی از هیچ‌بودن خود آگاه‌اند، و کینه‌توزند. وجودشان، به گمان من، عذاب است. از جهان کینه دارند چون هست. از خودشان کینه دارند چون هستند. و از ما کینه دارند چون آن‌ها را به بودن واداشتیم. آن‌ها چیزی جز کینه نیستند. (مکث) با زمان کافی، و با تعداد کافی از ما که می‌کوشیدیم به این تهی نگاه کنیم، چیزی از آن بیرون خزید. (مکث) بعد از آن، ده نفر از ما ماندیم. ناهنجاری از آن زمان پایدار بوده است.

دکتر کوزکین: چه چیزی بیرون آمد؟

سکوت.

دکتر کوزکین: چقدر است این‌جا هستی؟

دکتر واسیلیف: دهه‌ها.

دکتر کوزکین: چرا درخواست نیروی جایگزین نکردی؟

دکتر واسیلیف: وقتی جیغ‌زن را شنیدی، دیگر نمی‌توانی نشنیده‌اش کنی. درخواست نیروی جایگزین فقط محکوم کردن روحی دیگر است.

دکتر کوزکین: آن روز دیگر، باقی دانشمندان شما ناپدید شدند. کجا هستند؟

دکتر واسیلیف: وارد تهی شدند.

دکتر کوزکین: چرا؟

دکتر واسیلیف: حالا تعدادمان خیلی زیاد است. شما دوازده نفر آوردید، و ما هشت نفر بودیم. نمی‌تواند بیش از ده نفر باشد. وقتی تهی را ادراک کردی، نمی‌توان ذهن را واداشت آن را فراموش کند. حالا سیزده نفر هستیم، ولی نباید بیش از ده نفر باشد.

دکتر کوزکین: از این تهی طوری حرف می‌زنی که انگار نوعی موجود هوشمند است. این هیچ‌بودن چطور می‌تواند چیزی هوشمند باشد؟

دکتر واسیلیف: آن‌ها یک چیز نیستند. تهی همان است که هست، منطقه‌ای از عدم وجود. درک‌ناپذیر و تغییرناپذیر است، و ما دربارهٔ آن هیچ نمی‌دانیم. ولی جیغ‌زن‌های الگو، بله، به شکلی هوشمندند. ولی فقط به این دلیل هوشمندند که خود ما هستند. آن‌ها بازتاب ما در این آینهٔ کینه‌توزند.

(فعالیت خارج از قاب. دکتر کوزکین نگاهش را برمی‌گرداند. دکتر واسیلیف لحظه‌ای به دوربین نگاه می‌کند.)

دکتر کوزکین: بسیار خب. چیز دیگری هست؟

دکتر واسیلیف: نمی‌تواند بیش از ده نفر باشد. من به تهی می‌روم، و بعد دو نفر از خودتان باید دنبال کنند.

دکتر کوزکین: و اگر نکنند؟

سکوت.

[پایان گزارش]