یادداشت کمیتهٔ طبقه‌بندی

درود!

همان‌طور که بسیاری از شما می‌دانید، به‌تازگی آخرین طرح بازنگری طبقه‌بندی خود را به پایان رساندیم که آن را «RE/class 2019» نام گذاشته‌ایم. هدف این طرح بررسی روشی بود که اکنون برای طبقه‌بندی موجودات و اشیای ناهنجار به کار می‌بریم. این طرح کاری مشترک بود میان شورای مدیران سایت‌های آمریکا، گروه رهبری کمیتهٔ طبقه‌بندی و دفتر O5-7. از همهٔ حمایت‌هایی که دریافت کرده‌ایم سپاسگزاریم.

گزارش کامل طی روزهای آینده در دسترس خواهد بود، ولی خواستم خلاصه‌ای از یافته‌ها و چند ایده و تغییری که در نظر داریم برایتان بفرستم. امیدواریم بسیاری از مشکلات فعلی قالب طبقه‌بندی را برطرف کرده باشیم و برای آینده جا باز کنیم.

برای شروع، از تیم خواستیم قالب فعلی و روش استفاده از آن را هنگام دسته‌بندی ناهنجاری‌ها بررسی کند. پس از چند هفته پژوهش و گفت‌وگو، مشکل را به سه مورد اصلی رساندیم:

1. کارکنان احساس می‌کنند کاربرد کلاس‌های غیراستاندارد موضوع به‌روشنی تعریف نشده است،
2. کارکنان احساس می‌کنند تلاش برای پنهان‌کردن کلاس‌های غیراستاندارد در پرونده‌هایی که وجودشان ضروری است زیان‌بار است،
3. کارکنان احساس می‌کنند سامانهٔ کلاس موضوع اولویت محبوس‌سازی یا تهدیدهای متوجه سلامت آن‌ها را مشخص نمی‌کند.

برای رسیدگی به این مسائل باید نگاهی دقیق به سامانهٔ فعلی می‌انداختیم. بزرگ‌ترین مشکل ما، مثل همیشه، ارتباط و روشن‌کردن نیت به نظر می‌رسد. سازمان ما در آستانهٔ قرن تازه با چالش‌های بسیاری روبه‌روست و مهم‌ترین آن‌ها تعهد دوبارهٔ ما به ایمنی پژوهشگران، نیروهای امنیتی، کارکنان علمی و اداری و همهٔ کسانی است که زیر چتر بنیاد کار می‌کنند. به همین دلیل به این نتیجه رسیدیم که به قالبی جامع‌تر نیاز است.

پس نتیجهٔ کار خود را برای بررسی شما ارائه می‌کنیم: سامانهٔ طبقه‌بندی ناهنجاری (ACS).

همان‌طور که گفتم، جزئیات کامل این قالب در گزارش جامع خواهد بود. با این حال می‌خواهم چند لحظه ویژگی‌های اصلی این الگو را معرفی کنم.

شمارهٔ موضوع و سطح دسترسی

اول از همه متوجه می‌شوید که بخش شمارهٔ موضوع، سطح طبقه‌بندی (I تا V) و کلاس موضوع به‌کلی تغییر کرده است. شمارهٔ موضوع اکنون در سمت راست سند و با حروف درشت دیده می‌شود تا اولین چیزی باشد که خواننده روی صفحه می‌بیند. در انتهای دیگر سامانهٔ طبقه‌بندی جدید قرار دارد که آن را ارتقا داده‌ایم تا از سامانهٔ فعلی متمایزتر باشد. سطح‌های طبقه‌بندی همچنان از ۱ تا ۵ هستند، ولی هر سطح اکنون طبق قراردادهای نام‌گذاری استاندارد طبقه‌بندی نام دارد.

از کمترین تا بیشترین نیاز به مجوز دسترسی، این سطح‌ها عبارت‌اند از:

• بدون محدودیت (Unrestricted): کاملاً در دسترس همهٔ کارکنان، با هر سطح دسترسی.
• محدود (Restricted): کاملاً در دسترس کارکنان سطح 2 و بالاتر، مگر خلاف آن مشخص شده باشد.
• محرمانه (Confidential): کاملاً در دسترس کارکنان سطح 3 و بالاتر، مگر خلاف آن مشخص شده باشد.
• سری (Secret): کاملاً در دسترس کارکنان سطح 4 و بالاتر، مگر خلاف آن مشخص شده باشد.
• فوق‌سری (Top Secret): برای همهٔ کارکنان قفل است، مگر با اجازهٔ صریح یا سطح دسترسی ناظر.

کلاس محبوس‌سازی

زیر شمارهٔ موضوع، در سمت راست، کلاس موضوع آشنا جای خود را به کلاس محبوس‌سازی (Containment Class) دقیق‌تر داده است. کلاس‌های محبوس‌سازی باید چالش‌های محبوس‌کردن یک موجود یا شیء را به‌طور مشخص نشان دهند و جنبه‌ای از خود موجود را بازتاب ندهند. افزون بر این، کمیتهٔ طبقه‌بندی با بازطبقه‌بندی پنج کلاس اصلی محبوس‌سازی موافقت کرده است: ایمن، اقلیدسی، کتر، خنثی‌شده و توضیح‌داده‌شده، و «در انتظار» به‌عنوان کلاس گذار پیش از طبقه‌بندی. این کلاس‌ها اکنون کلاس‌های «ایستا» به‌شمار می‌آیند و وقتی به کار می‌روند که در محبوس‌سازی موجود شرایط ویژه‌ای نباشد که نیاز به توضیح داشته باشد.

کلاس‌های ایستا در برابر کلاس ششم، ازوتریک (Esoteric)، قرار می‌گیرند. کلاس ازوتریک کلاس فراگیری است که وقتی به کار می‌رود که شیء یا موجود به مشخصات محبوس‌سازی اضافی نیاز دارد که در پنج کلاس ایستا نیست. هنگام استفاده از کلاس ازوتریک، کارکنان باید در کادر زیر آن مشخص کنند کدام کلاس محبوس‌سازی باید به کار رود. فهرست کامل رنگ‌های کلاس‌های ازوتریک گوناگون به‌زودی در راهنمای آزمایش بتا در دسترس خواهد بود. گفتنی است وقتی این گزینه به کار نرفته باشد در ماژول دیده نمی‌شود.

کلاس اختلال

در بخش پایین و میانهٔ ماژول بخش‌های جدید کلاس اختلال و کلاس خطر را می‌بینید. این ویژگی در حال آزمایش است تا اولویت و خطر را به کارکنان محبوس‌سازی منتقل کند؛ به‌طور مشخص با تعیین این‌که چه موجوداتی در صورت فرار از محبوس‌سازی بیشترین احتمال برهم‌زدن زندگی مردم عادی را دارند و این موجودات چه خطری برای کارکنانِ نزدیک خود ایجاد می‌کنند. چون منابع بنیاد اغلب محدود است، توانایی ما در بیشینه‌کردن کارایی و ایمنی با ورود به قرن بعد اهمیتی اساسی خواهد داشت.

مقیاس کلاس اختلال (Disruption Class) پنج سطح دارد:

• دارک (Dark): توان ناچیز یا هیچ برای برهم‌زدن زندگی مردم عادی.
• ولام (Vlam): توان کم برای برهم‌زدن زندگی مردم عادی. اختلال معمولاً به یک محل محدود می‌ماند.
• کنک (Keneq): توان متوسط برای برهم‌زدن زندگی مردم عادی. اختلال معمولاً به یک منطقه یا شهر محدود می‌ماند.
• اکی (Ekhi): توان بالا برای برهم‌زدن زندگی مردم عادی. اختلال معمولاً گسترده است و شهرهای بزرگ یا کشورها را در بر می‌گیرد.
• آمیدا (Amida): اختلال در سطح جهان. اختلال جهانی است و تهدیدی جدی برای عادی‌بودنِ برقرار به‌شمار می‌آید. تهدیدهایی که توان برهم‌زدن منطقه‌ای بزرگ‌تر از مرزهای کرهٔ زمین را دارند نیز در حیطهٔ کلاس آمیدا قرار می‌گیرند.

کلاس خطر

مقیاس کلاس خطر (Risk Class) نیز پنج سطح دارد:

• توجه (Notice): ناهنجاری مورد نظر خطر بالقوهٔ کمی دارد. افراد نزدیک ممکن است اثرهای ناچیزی از ناهنجاری حس کنند، ولی این اثرها به‌ندرت آسیب یا حتی ناراحتی ایجاد می‌کنند.
• احتیاط (Caution): ناهنجاری مورد نظر خطر بالقوهٔ متوسطی دارد. افراد نزدیک به احتمال زیاد اثرهای ناهنجاری را تجربه می‌کنند و این اثرها ممکن است ناراحتی یا آسیب ایجاد کنند.
• هشدار (Warning): ناهنجاری مورد نظر خطر بالقوهٔ بالایی دارد. افراد نزدیک به احتمال زیاد اثرهای حاد ناهنجاری را تجربه می‌کنند و در معرض آسیب شدید، تا حد مرگ، قرار دارند.
• خطر (Danger): ناهنجاری مورد نظر خطر بالقوهٔ بسیار بالایی دارد. افراد نزدیک حتماً در معرض آسیب، تا حد مرگ، قرار می‌گیرند. کاهش این اثرها بسیار دشوار است.
• بحرانی (Critical): ناهنجاری مورد نظر خطر بالقوهٔ بی‌نهایت شدیدی دارد. افراد نزدیک حتماً در معرض آسیب حاد و خطرناک برای جان قرار می‌گیرند. این اثرها را نمی‌توان کاهش داد.

لوزی خلاصه

سرانجام، در پایین سمت چپ ماژول نمادی تازه می‌بینید که نمایی یک‌نگاه از چهار بخش اطلاعاتی اصلی این سامانهٔ جدید به دست می‌دهد: کلاس محبوس‌سازی، کلاس ازوتریک (در صورت وجود)، کلاس اختلال و کلاس خطر. این لوزی‌های طبقه‌بندی بیرون سلول‌های محبوس‌سازی موجودات و اشیای ناهنجار نصب خواهند شد تا همهٔ چالش‌های مربوط به آن‌ها به‌شکلی کارآمد و یکدست منتقل شود.

هدف از این تغییرها ارتباط بهتر میان مسئولان طبقه‌بندی و کارکنان خط مقدم محبوس‌سازی است. با این‌که فکر می‌کنیم این پیشرفتی بزرگ نسبت به الگوی پیشین است، می‌دانیم کسانی هستند که با پذیرش این قالب راحت نخواهند بود و در برابرش مقاومت می‌کنند. این قابل‌درک و موجه است، و چون قالب فعلی هنوز در چارچوب استاندارد ماست دلیلی نمی‌بینیم کسی را به تغییر مجبور کنیم.

با این حال، این قالب را در سایت-81 آزمایش بتا می‌کنیم و ممکن است در هفته‌های آینده بسیاری از پرونده‌های موجود این سایت تغییر کنند. چند سایت دیگر نیز اکنون در حال بررسی پیوستن به ما در آزمایش بتا هستند و امیدواریم در آینده پذیرش گسترده‌تری ببینیم.

مثل همیشه، اگر دربارهٔ این ماژول پرسش، نگرانی یا شکایتی دارید آن را به دفتر من بفرستید. من با تیم دکتر وودنز نزدیک همکاری می‌کنم تا بهترین نسخهٔ ممکن از این ماژول را پیاده کنیم و قطعاً پذیرای ایده‌های تازه هستیم!

بار دیگر از همهٔ دست‌اندرکاران این طرح سپاسگزارم.

با صمیمانه‌ترین احترام،
ژان کارلایل آکتوس
مدیر سایت-81 (USINBL)

جهت‌های چپ و راست در این ترجمه با چیدمان راست‌به‌چپ سایت جابه‌جا شده‌اند. این صفحه ترجمهٔ Classification Committee Memo در ویکی SCP است، نوشتهٔ J. Karlyle Aktus، با مجوز CC BY-SA 3.0. نمونه‌ها با همان کارتی کشیده شده‌اند که بالای سندهای SCP می‌بینید.